scuola di taglio

avere un taglio al o sul dito to have a cut finger; farsi un taglio al dito to cut one's finger; farsi un taglio con qcs. — to get a cut from sth., to cut oneself with sth

un taglio netto col passato — a clean break with the past

taglio di carne — cut of meat

pizza al taglio — pizza by the slice

-gli salariali, occupazionali — wage, job cuts

taglio e piega — cut and blow-dry

un vestito di taglio classico — a dress of classic cut

una giacca di buon taglio — a well-cut jacket

corso di taglio e cucito — dressmaking course

banconota di grosso, piccolo taglio — high, low denomination banknote

un giornale di taglio conservatore — a conservative newspaper

dacci un taglio! — cut it out! stop it!

il taglio di un metallo — резка металла

il taglio del bosco — рубка леса

taglio di un abito — раскрой платья

scuola di taglio — курсы кройки

taglio del fieno — кошение сена

taglio di un arto — ампутация конечности

bisognerà apportare alcuni tagli al manoscritto — нужно будет кое-что удалить из рукописи

taglio alla spesa pubblica — сокращение государственных расходов

dare un taglio netto a una relazione — полностью разорвать отношения

taglio delle pietre preziose — гранение драгоценных камней

taglio a navetta — огранка 'лодочка'

un taglio di seta — отрез шёлка

un taglio di stoffa per un vestito da uomo — отрез ткани на мужской костюм

un taglio da brodo — кусок на бульон

farsi un taglio al dito — порезать палец

un taglio irregolare — неровный срез

taglio della vite — шлиц винта

un articolo di taglio ironico — статья иронического тона

una giacca di ottimo taglio — пиджак прекрасного покроя

lastre dello stesso taglio — плиты одного размера

banconote di grosso taglio — крупные купюры

taglio acuto — острая кромка

la lama ha perso il taglio — лезвие затупилось

rifare il taglio — наточить

arma a doppio taglio — обоюдоострое оружие

mettere i libri di taglio — поставить книги на ребро

un libro col taglio dorato — книга с золотым обрезом

vino da taglio — купажное вино

taglio cesareo — кесарево сечение

bosco da taglio — лес на сруб

taglio del fieno — сенокос

strumenti da taglio — режущие инструменты

arma da taglio — холодное оружие

si è fatto un taglio — он порезался

il taglio non è profondo — порез неглубокий

i tagli della censura — цензурные изъятия

apportare dei tagli allo scritto — сделать купюры

fare qualche taglio alle spese — сократить расходы

taglio dei viveri — прекращение снабжения продовольствием

tagli alla spesa pubblica — сокращение государственных расходов

taglio alla moda — модная стрижка

scuola di taglio e cucito — школа кройки и шитья

abito di taglio inglese (classico) — английский костюм (костюм классического покроя)

giacca di taglio sportivo — пиджак спортивного фасона

darei un taglio ironico all'articolo — я бы написал эту статью в ироническом ключе

banconote di piccolo (grosso) taglio — мелкие (крупные) купюры

un taglio di seta per un abito — отрез шёлка на платье

pizza al taglio — порционная пицца

dacci un taglio! — перестань!

dare un taglio al passato — покончить с прошлым

diamo un taglio alla discussione! — давайте перестанем препираться!

è un'arma a doppio taglio — это палка о двух концах (это может обернуться против нас; это обоюдоострое оружие)

vino da taglio — купажное вино

sette misure e un taglio — семь раз отмерь - один раз отрежь

andare a scuola — to go to school

non c'è scuola domani — there's no school tomorrow

ci vediamo dopo la scuola — see you after school

nave scuola — training ship

essere, andare a scuola — to be at, to go to school

la scuola è finita — school is over

fin dai tempi della scuola — since one's schooldays

riformare la scuola — to reform the education system

scuola di vita — school of hard knocks, university of life, training for life

della vecchia scuola — of the old school

scuola fiamminga — Dutch School

scuola di pensiero — school of thought

scuola alberghiera — hotel-management school

scuola di ballo — dancing school

scuola per corrispondenza — correspondence college

scuola di danza — ballet school

scuola guida — driving school

scuola di lingue — school of languages, language school

scuola magistrale — = formerly, high school specializing in education

scuola media superiore — = course of studies following middle school/junior high school and preceding university

scuola dell'obbligo — compulsory education

scuola privata — private school

scuola professionale — vocational school

scuola secondaria — scuola superiore

scuola serale — evening school, night school

scuola di stato o statale state school; scuola superiore — secondary school

farsi un taglio al dito — to cut one's finger

ha un taglio sulla fronte — he's got a cut on his forehead

taglio netto — clean cut

un taglio alla spesa pubblica — a cut in public spending

pizza al taglio — pizza by the slice

banconote di piccolo/grosso taglio — small-/large-denomination notes

questo taglio di capelli ti dona moltissimo — that hairstyle really suits you

di taglio classico — with a classic cut

scuola di taglio — dressmaking school

dare il taglio alla palla — to put a spin on the ball

farsi un taglio al dito — to cut one's finger

ha un taglio sulla fronte — he's got a cut on his forehead

taglio netto — clean cut

un taglio alla spesa pubblica — a cut in public spending

pizza al taglio — pizza by the slice

banconote di piccolo/grosso taglio — small-/large-denomination notes

questo taglio di capelli ti dona moltissimo — that hairstyle really suits you

di taglio classico — with a classic cut

scuola di taglio — dressmaking school

dare il taglio alla palla — to put a spin on the ball

cucito a mano — hand-sewn

cucito a mano, a macchina — hand-stitched, machine-stitched

forbici da cucito — sewing scissors

ho la bocca cucita! — my lips are sealed!

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

prendere qcn. per il braccio, per (la) mano — to take sb. by the arm, hand

tieni, prendi! — here! catch!

prendere qcs. al volo — to catch sth. in midair

il martello si prende per il manico — you hold a hammer by the handle

l'hanno preso mentre rubava — they caught him stealing

prendetelo! — stop him!

ha preso l'aereo per andare a Madrid — he went to Madrid by air

sei riuscito a prendere il treno? — did you manage to catch the train?

prendi la prima a destra — take the first turn on the right

non ho preso abbastanza soldi — I haven't brought enough money

prendi la sciarpa, fa freddo — take your scarf, it's cold

mi hanno preso tutti i gioielli — I had all my jewellery stolen

prendere un libro in biblioteca — to get a book out of the library

andare a prendere i bambini a scuola — to collect the children from school

è venuta a prendermi alla stazione — she picked me up at the station

non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? — won't you have sth. to eat or drink?

prenderò il pesce — I'll have the fish

prendere il tè senza zucchero — not to put sugar in one's tea

posso prendere un altro pasticcino? — can I have another cake?

andare a prendere un caffè, una birra — to go for a coffee, beer

prendere una (camera) doppia — to take a double room

prendi anche del prosciutto — get some ham too

di solito prendiamo La Stampa — we usually take La Stampa

prendo 1.000 euro al mese — I get 1,000 euros a month

quanto prende all'ora? — how much does he charge an hour?

prendere una telefonata — to take a telephone call

prendere ordini da qcn. — to take orders from sb

prendere qcn. a calci, a pugni — to kick, to punch sb

prendere le cose come vengono — to take things as they come

prendere male qcs. — to take sth. badly

prendere qcn. in simpatia, in antipatia — to take a liking, disliking to sb

prendere cattive abitudini — to get into bad habits

prendere a fare — to start doing

ho preso un colpo contro il banco — I bumped into the desk

quando tempo ti prenderà la riunione? — how long will you be in the meeting?

costruire il muro non prenderà tanto tempo — the wall won't take long to build

prendere qcn. come balia — to take sb. on as a nanny

prendere qcn. come socio — to take sb. into partnership

essere preso da un libro — to be involved in a book

farsi prendere da — to get involved in

prendiamo Luca, per esempio — take Luca, for example

per chi mi prendi? — what do you take me for?

mi hai preso forse per la tua serva? — I'm not your slave, you know!

non prenderla come una critica — don't take it as a criticism

è molto gentile se lo sai prendere — he is very nice when you know how to handle him

lui sa come prenderla — he knows how to manage her

farsi prendere le misure per — to get oneself measured for

prendere appunti — to take notes

prendere in prestito — to borrow

prendere in affitto — to rent

prendere posto — to take one's seat

prendere piede — to catch on, to take root

le ha prese di santa ragione — he got a sound beating

prendere a sinistra — to go left

prendere per i campi — to head off across the fields

cosa ti prende? — what's come over you?

- rsi le dita nella porta — to catch one's fingers in the door

-rsi a cuore qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart

-rsi cura di qcn. — to take care of sb. to look after sb.

-rsi la libertà di fare qcs. — to take the liberty of doing sth.

- rsi per mano — to join hands

prendere o lasciare — take it or leave it

tagliare con le forbici — резать ножницами

tagliare la corda — смыться, удрать

tagliare il salame — нарезать колбасу

tagliare un tronco con la scure — срубить ствол топором

tagliare un arto — ампутировать конечность

tagliare la testa — отрубить голову

tagliare il fieno — косить сено

tagliarsi i capelli — постричь себе волосы

tagliare tre metri di stoffa — отрезать три метра ткани

tagliarsi un dito — порезать себе палец

tagliare le comunicazioni — прекратить связь

tagliare fuori — отрезать, изолировать

questa strada taglia la nazionale — эта дорога пересекает магистральное шоссе

tagliare il paese per le scorciatoie — пересечь деревню прямиком

tagliare un articolo — сократить статью

tagliare le spese — резко сократить расходы

tagliare un abito — кроить платье

tagliare un diamante — гранить алмаз

tagliare il vino — купажировать вино

questo coltello non taglia — этот нож не режет

tagliarono per i campi — они пошли напрямик по полям

gli ho lasciato un biglietto alla reception — я оставил ему записку у портье

biglietto d'auguri — поздравительное письмо

biglietto di condoglianze — письмо с соболезнованиями

mi ha passato un biglietto sotto il banco — он передал мне под партой шпаргалку

biglietto dell'autobus — билет на автобус

biglietto del tram — трамвайный билет

biglietto del treno — железнодорожный билет

biglietto di prima classe — билет первого класса

biglietto di seconda classe — билет второго класса

biglietto di sola andata — билет только туда

biglietto di andata e ritorno — билет туда и обратно

biglietto della lotteria — лотерейный билет

biglietto d'ingresso — входной билет

biglietto a prezzo ridotto — билет со скидкой

biglietto invito — пригласительный билет

biglietto omaggio — бесплатный билет

fare il biglietto — купить билет

convalidare il biglietto — закомпостировать билет

signori, biglietti, prego! — ваши билеты!

biglietto di grosso taglio — крупная купюра

biglietto di piccolo taglio — мелкая купюра

biglietto della spesa — список (предстоящих) покупок

studi classici — classical studies

danza classica — ballet dancing

musica classica — classical music

non mi piace la musica classica — I don't like classical music

un film classico — a classic film

classico! — that's typical!

un classico del cinema francese — a classic of the French cinema

danza -a — ballet

fare citazioni dai -i — to quote from the classics

tagliare (или togliere, troncare) le gambe a qd

verbi di moto — verbs of motion

fare del moto — to take some exercise

devi fare un po' di moto — you should take some exercise

un moto d'impazienza — an impatient gesture

vado a scuola in moto — I go to school on my motorbike

fare un po' di moto — to get some exercise

verbi di moto — verbs of motion

un moto di stizza — a rush of anger

un moto di pietà — a surge of pity

- i insurrezionali — rebel movements

i -i del 1821 — the risings of 1821

moto alternativo — alternating motion

moto ondoso — wave motion

moto perpetuo — perpetual motion

moto rotatorio — rotary motion